Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:58 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
В случае с французским пребываю в той стадии отношений с иноязычным текстом, когда смысл понимаешь, а качество текста — не совсем.
То есть в русском отличить фикбук от Чехова в целом не составляет труда. В английском сложнее, но тоже (спасибо ао3) более-менее понятно, где текст хороший, а где бульварщина-тараканщина.

Есть ряд косвенных признаков, по которым я могу более-менее признать за французским текстом те или иные качественные характеристики, вроде «много повторов — моветон», но все еще не различаю в тексте subjonctif. Это, конечно, дело наживное.
Так или иначе, просто испытываю радость, читая и понимая французский текст.

Это я к чему.
Понял сегодня утром, что все это время в фандоме Тварей мне не хватало текстов про Криденса на французском. И вот пока я еще не очень понимаю, насколько фикло годное, самое время восполнить этот пробел ;D
Ну и, собственно, отчаянно хорошо стало от Comme un oiseau blessé. Конечно, такие тексты на русском и английском кропали пачками, особенно первый месяц, пока Твари еще шли в прокате. Но французский же! <3

Il a promis de lui apprendre la magie. Il lui a promis de le faire partir loin d'ici, de lui faire découvrir une nouvelle vie, et rien que pour cela, Credence l'aimait plus qu'il n'avait jamais aimé personne.
Et puis les mains de Graves l'ont touché et il s'est rendu compte qu'il était bien au-delà de cela.
Le toucher guérisseur de Graves efface les plaies sur ses mains, sur son dos, sur son corps. Il voudrait lui demander de toucher son coeur, de réparer ce qui l'a blessé ici aussi. Il est certain qu'il le pourrait.

:heart: :small: :weep3:


хх

@музыка: Corde Oblique - Cantastorie

@темы: I'll find her if I have to burn down all of Paris, Идем! Ты мой! Кровь - моя течет в твоих темных жилах, не душу делим, чай - постель всего лишь, Лимон-который-выжил

URL
Комментарии
2017-07-07 в 18:57 

mashatrava
зачем любить, зачем страдать,когда можно лечь поспать
ох как я эту песню люблю, которая в музыке :3

2017-07-08 в 12:10 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
mashatrava, все еще не знаю, на каком она языке, кстати (конечно, можно погуглить, но вдруг знание само придет). Но люблю ее тоже огромно.

URL
2017-07-08 в 23:47 

Мюнхлер
Я - храбрый рыцарь!
mon petit LeFou, что я заметила во французском мультифандоме, так это катастрофично маленькое количество годных текстов. вот прям раз-два и обчелся.
большинство прям совсем фикбук либо из-за сюжета, либо из-за того, как написано

2017-07-08 в 23:48 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Мюнхлер, все еще верю, что у французов есть свой какой-нибудь фикбук в формате форума, ибо не может же быть, чтобы все их творчество ограничивалось сотней текстов на ао3 и еще десятком на тумблере! НУ ПОЖАЛУЙСТА.

URL
2017-07-08 в 23:57 

Мюнхлер
Я - храбрый рыцарь!
mon petit LeFou, вот сайт, где я рыскала в свое время
https://www.fanfic-fr.net/

и парочка новых
http://www.fanfictions.fr/
http://www.hpfanfiction.org/fr/

2017-07-08 в 23:58 

Мюнхлер
Я - храбрый рыцарь!
а этот сайт на англ, но там и французские тексты найти можно https://www.fanfiction.net/

2017-07-09 в 00:06 

mon petit LeFou
"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Мюнхлер, :nechto: СПАСИБИЩЕ
Это я сгребаю ссылки в свои объятия :gh:

Первый сайт по внешнему виду похож на Сказки, простигспди :lol:

URL
2017-07-09 в 00:42 

Мюнхлер
Я - храбрый рыцарь!
mon petit LeFou, не за что.)

Первый сайт по внешнему виду похож на Сказки, простигспди
и правда х)

   

Mea culpa

главная