• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод: анализируй, почему ганнибал ест людей (список заголовков)
22:35 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"


Жизнь все больше напоминает Vita Nostra. К добру, как говорится, или к худу.

Чувствую в себе изменения. Их несколько, и все вместе они как будто формируют нового меня.

Первое: мне действительно стало _лучше_. Ощущение окончившегося нервного расстройства — это уже неплохо, но внутренние ощущения говорят, что я наконец починился после того, как добрых лет пять назад поломался. Починился пока не совсем до конца, но за несколько лет впервые чувствую себя цельным, не изломанным, не треснувшим. Это здорово, и в этом больше всего помогло общение с Морозом (вот кто бы мог подумать, да?).
Своеобразным «закреплением пройденного» неожиданно стала «Счастливая Москва» Платонова, не давшая мне снова распасться на части.

Второе: я начал иначе смотреть на мир. Не всегда и не везде, но это мироощущение, новое и еще не до конца оформившееся, проклевывается откуда-то из глубин.
Причем в данном случае дело даже не в моей голове, а в самых внешних признаках. Каждую неделю нам приходят очередные задания по режиссуре, каждую неделю мы ходим по городу и _смотрим_. Читаем новости и _отсеиваем_.
Мы не сеем.
Я вижу здания, заслуживающие отдельного взгляда, отмечаю детали интерьеров, разбиваю на планы панорамы перед собой; читаю новости, заглядываю в свои ранние увлечения и ищу темы. Такое ощущение, что у меня увеличился угол зрения, хотя я все еще вижу недостаточно — и это вполне естественно. Я не визуал, как и не аудиал, — я постмодернист воспринимаю мир как текст. От этого еще острее чувство изменений.
*
Сегодня мою дипломную работу по переводу приняли, я ужасно рад. Это работа — практикум, включающая в себя выборки из материалов о Вуди Аллене (в основном интервью), которого я очень люблю.
Получил огромное удовольствие от работы над дипломом, хотя это было сложнее, чем я ожидал :D
И вот сегодня наша преподавательница очень меня хвалила, и для меня это тоже странно. Меня не должны хвалить, это же я. Что-то не состыковывается.
*
Предупредил преподавательницу по литературе, что следующие две недели буду на установочной сессии, поэтому не смогу ходить на ее пары. Посетовал, что как раз начинается мое любимое Средневековье, а я его пропускаю.
На что преподавательница позвала меня к себе на пары с другой группой, у которых курс зарубежки в два раза длиннее нашего.
Это мелочь, но мне так льстит, когда преподаватели по литературе приглашают меня на другие свои пары :3
Однако я не могу к ней попадать, потому что расписание на ружиссуре какое-то вообще без дыр, и я учусь, когда мог бы пойти на дополнительные пары :С

@темы: ...и лучше погибнуть детьми, неправда ли?, РКТ: журавлик, приземлившийся на ладонь, перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей

19:33 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Университет культуры и искусств, хочешь-не хочешь, весь пропитан творчеством. Если не заходить в те коридоры, где жмутся по углам юристы, бухи и библиотекари, то можно даже на секунду представить, что в университете культуры и искусств — царство культуры и искусств.

Тебя могут случайно убить штативом, а могут и задушить шуршащими юбками. Тут уж как повезет.
Хореографы и театралы отвоевали коридор первого этажа с портретами Станиславского и Брехта, и туда не просто опасно совать нос, — даже мысли об этом месте у непосвященных могут стать причиной летального исхода. Это — их обитель, которую они ревностно охраняют. Там постоянно мигрируют из аудитории в аудиторию, таскают декорации, спешат в костюмах и в трико.
Иногда кажется, что они все живут там (театралы уж точно): пары с утра до вечера, а потом еще и репетиции. Когда мы приходим, они уже на месте; когда мы уходим, они еще на месте.
Преподаватели театралов ходят по университету и декларируют стихи; или молчат, поджимая губы; или небрежно и свысока оглядывают окружающих их простых смертных. Сами театралы (и актеры, и режиссеры) тоже недолюбливают людей, потому что никто не может быть сиятельнее их самих.
Второй корпус почти всегда сотрясается от синхронных прыжков и патетических монологов хореографов и театралов. Их громкая музыка слышна даже на третьем этаже, но здесь это никого не смущает.

Художники постоянно в краске, или в грифеле, или в клею, или обвешаны кто этюдниками, а кто холстами. У них отдельное здание, но общегуманитарные дисциплины читают в первом и втором корпусах попеременно, так что иногда их можно заметить и у нас. Но вот если зайти к ним в академию (сразу за корпусами), то можно потерять сознание от запаха масла, тяжелого и даже немного пряного. В аудиториях художественный беспорядок: разбросаны элементы несобранных натюрмортов, гипсовые головы и туловища, части тел, объемные геометрические фигуры.

Музыканты, дирижеры, народники и прочие консерваторские ребятушки ходят с музыкальными инструментами и нотами под мышкой. В первом корпусе всегда кто-то играет на рояле, на гитаре или на чем угодно еще. Когда заходишь туда, в тебя врывается музыка: мелодии из одних опер и хор голосов из других.
Посреди пары английского может зайти кто-то и настроить фортепиано в аудитории.
*
К слову о паре английского.
Сегодня у нас была очень ламповая пара, на которой присутствовало всего два человека, помимо нашей славной преподавательницы.

Я верю в возможность совпадений, потому что над нами не довлеет рок судьбы. Но это все как-то так в последнее время совпадает, что. Слушайте.
Помимо меня на паре была милая девушка, чем-то упорно напоминающая Исаию. За десять недель этого семестра мы с ней не пересеклись ни разу, но вот настал сегодняшний день.
Она оказалась католичкой, причем как раз такой, какой и должно быть: ходит в церковь, исповедуется, мечтает увидеть Папу Римского (и скоро увидит). Ходила в воскресную школу.

Неожиданно для себя узнал, что недалеко от моего университета находится католический приход (единственный в городе).

Очень люблю такие пары английского, потому что мой режиссерский факультет очень злой, и на каждой паре нам говорят, что ничего хорошего нет и не будет. А потом я прихожу на перевод, где очень сильно положительные и светлые эмоции у всех. Просто так сложилось: мы занимаемся в атмосфере взаимоуважения и поддержки.

@темы: РКТ: журавлик, приземлившийся на ладонь, перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей

20:25 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Гиберт сказал нам всем, что мы студенты творческого факультета, а значит закончим жизнь неудачниками, а барышни ко всему прочему поздно и с отчаяния выйдут замуж за таких же неудачников, и в итоге сопьются вместе с ними.
Уходили после пары чуть ли не в слезах, как-то больненько было.

Архангел дерзко передвинул срок сдачи фильмов с лета до начала марта. То есть вместо четырех месяцев на написание адекватного сценария, поиск актеров и натуры, выкраивания времени у оператора — у нас две недели на все про все. Учитывая, что у многих сценарные разработки предполагают позднюю весну, платьишки-шортики и проч. — это подстава подстав.
Ходят слухи, что это из-за операторов, которые проебались со сроками и ни черта не сняли. Школа жизни на факультете телерадиовещания: виноваты операторы, а отдуваться режиссерам.

Есть у меня значок с Кафкой, подаренный Сахарком на день рождения. Я привык, что многие спрашивают, кто это.
Сегодня:
— А кто этот дяденька? — спрашивает оператор А.
— Франц Кафка, — отвечаю я.
— А кто это? — уточняет оператор А.
— А я знаю! Это писатель! — неожиданно говорит моя одногруппница, режиссер Н. — Я знаю, потому что Даша все время говорит о нем. И мне нравится, что я знаю. Могу блеснуть где-нибудь.
Конечно, думаю я. Кафка ведь нужен только для того, чтобы блистать в обществе знанием его деятельности (даже не основной, но важной для истории, предположим).
Но вы не думайте. Режиссер Н. очень милая.

Начались пары перевода, на которых я отдыхаю душой. Наша преподаватель — чудесная, но очень строгая Гюго.
«Сейчас у нас много новой лексики, потому что с этой темой мы почти не сталкиваемся в жизни, — говорит она. — Но вот следующая тема прямо для вас, Дарья! "Женщины и их роль в обществе"! Это прямо феминизм в чистом виде!»

Сегодня Юля-доно внезапно набросилась на меня со словами: «Ты зачем хлопцу-то отказала?!»
Панночка и Софья потупили глаза, из чего я уразумел источники информации Юли-доно. Она же просто отмахалась моими же словами, что «мы же СМИ, мы все знаем!»
Абсурдная ситуация: в воскресенье были на заседании клуба любителей зарубежной литературы, и там я нарушал гармонию круга периодическими монологами о том, что Белинский — либеральная мразь, Бегбедер — занимательный писатель, Паланик — постмодернист, а не "отвратительная личность, которого не стоило бы печатать", как утверждала ведущая заседания.
И вот по окончании заседания некий юноша со взором горящим подошел ко мне со словами: «Дарья, вы не расскажете мне о постмодернизме за чашечкой кофе?»

@темы: Анфи, РКТ: журавлик, приземлившийся на ладонь, перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей, ты хочешь быть богом хотя бы в словах

18:35 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Уже почти темно, до кофе с тремя ложками сахара пятнадцать минут ходьбы, которых точно не случится в ближайшие три с половиной часа. В коридоре толпится много людей. Кэм тянет меня за локоть к аудитории.
— Там заочники, — говорю. — Куда же ты?
— Я их сейчас выгоню! — самоотверженно рвется в бой Кэм. — Вы же знаете, мне не сложно.
И вот Кэм врезается в толпу старшекурсников, утягивая меня за собой, а прочих переводчиков оставляя позади. Все шумят и хотят домой, толкаются моноподами и штативами, потому что второй и третий курсы режиссеров заняты съемками, а для операторов техника давно стала продолжением их самих.
— Кэм, ты же знаешь, нужно жить мирно. Не следует повышать голос. Не следует ругаться. Не следует применять силу. Все можно решить мирным путем. Кэм, ну что же ты...
— Ах, кому вы это рассказываете, — смеется Кэм. — Кому вы это рассказываете...
*
18.11.2013 в 22:48
Пишет энтони лашден:

"...и для нас, людей, в которых с самого детства растят Печориных, убежденных в необходимости индивидуального подвига это вообще не поддается осмыслению. Понять Иисуса просто: вот он шел, проповедовал, превращал воду в вино, ходил по воде, а вот он умер за наши грехи. Не нужно быть особенным интеллектуалом для того, чтобы осознать смысл распятия.

Социальная этика двадцатого века предлагает концепт, который я вот уже десять лет объясняю студентом и сама никак не могу понять /улыбается/, но надеюсь, что они постараются поразмыслить над этим.

Не нужно надевать терновый венец. Не нужно позволять людям во время ланча распинать тебя.
Когда тебя ударят по щеке - не нужно подставлять другую щеку.

Необходимо создать такой порядок, привить такие моральные ценности, которые бы остановили тех белых фашистов, которые захотят тебя ударить. Не нужно терпеть боль - боль необходимо остановить.

Эта этика предполагает, что нам совсем не нужно жертвовать собой ради всеобщего благоденствия: благоденствие должно существовать для нас" (конспекты по этике)


+

"Тьма не прогонит тьму — только свет в силах это сделать. Ненависть не прогонит ненависть — это под силу только любви. Ненависть порождает ненависть, насилие порождает насилие, и жестокость порождает жестокость в раскручивающейся спирали всеобщего разрушения" (Мартин Лютер Кинг)

URL записи

@темы: не душу делим, чай - постель всего лишь, перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей

18:42 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Давно собиралась написать пост об одном человечке, и вот сегодня я бежала по лестнице на пару английского и была подхвачена вихрем: "Вы-то нам и нужны, вы и ваш студенческий!" - тут я поняла, что пора этот пост все же написать.
Кстати, студенческие выдадут только в понедельник, так что я стала вестником облома, но это так, к слову.

Человечка, о котором я поведу речь, я увидела на английском. И я даже не знаю, что зацепило меня больше: ее волосы, ее манера речи или ее имя.
Пожалуй, сначала была коса, длиной и густотой почти не уступающая шевелюре Маиру. Даже цвет волос похож.
Затем была все-таки речь: интонации слишком похожи на интонации Маиру. Она говорит больше и увереннее, но все же смех, паузы, спад и подъем голоса - слишком сильно напомнили Маиру.
А потом выяснилось, что ее зовут Юля.

Юля - это как если бы Маиру помножили на new!Вергилия.
Юля прекрасно поет. Юля подбрасывает монетку, когда не может выбрать.
Юля носит шляпу. Юля образованна и не тяготится знаниями.
Она может рассказать об устройстве вселенной и тут же перейти на обсуждение Супернатуралов.
Юлина коллекция холодного оружия не оставила равнодушной даже меня.

У Юли дома стоит невероятно много книг, большинство из которых в подарочном/коллекционном издании.
У нее на полках стоят собрания сочинений Кафки, Камю, Гюго, Шекспира, Толкина. Очень много стихотворных сборников. Тут же можно найти Платона, Сенеку etc.

Юля совершила отвлекающий маневр, дав мне книгу с картинами какого-то музея, и принялась колдовать над своим столом. Вручила конверт, запечатанный сургучной печатью. Сказала: откроете дома.
Это оказалась открытка из Пушкинского музея с работой Пикассо. А внутри очень доброе послание (:

Юля напоила меня каким-то особенным швейцарским чаем и снабдила книгами Сартра, Ремарка, Кизи и Докинза, строго-настрого наказав прочитать все в рекордные сроки.

Иногда мы выходим после английского, уставшие и с акцентом на языке, и Юля говорит: "Позвольте мне вас угостить, пожалуйста".
А потом мы идем в KFС в двух шагах или в чайную в центре города.
Юля поит меня молочным улуном и угощает печеньями с предсказаниями. Дает слушать Стинга и арию "Любви все возрасты покорны".
Юля говорит: "О, вы же любите аниме, да?" и демонстрирует полное собрание Магазинчика ужасов.
Юля показывает в полторы-две ладони в высоту фигурки Бэтмена, кого-то из Assassin’s Creed и Mortal Kombat. А потом рассказывает об "Опытах" Монтеня.

Юля родилась на пять дней позже меня. Она лев такой, какими только могут быть львы.
Юля сейчас на пути в Ростов, читает в поезде Чехова или Сенеку, которых взяла с собой "на отдохнуть". А через два дня Юля вернется, потому что учится на культурологии в КГУКИ.

@темы: перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей

18:19 

"Смерть от удушья пиджаком – нелепая смерть"
Английский не торопился начинаться, а институт культуры не предполагает пустой траты времени.

Маша: Ты художник?
Я: Режиссер.

Так мы познакомились с Машей, которая на курс старше и тоже режиссер.
*
Мы с Машей стояли у стеночки, обсуждали жизнь РКТ. К нам подошел препод операторов, решительно остановился, ослепительно улыбнулся и поинтересовался у Маши: "Вы режиссеры, что ли?"
Маша кивнула.
Препод обрадовался еще больше. Снова поинтересовался у Маши: "Но сколько же ей лет?" - и указал на меня.
Я решила, что пора доказать миру свое существование.
"Мне восемнадцать".

Препод начал яростно жестикулировать и говорить ВОТ ТАКИМ ДРАМАТИЧНЫМ ГОЛОСОМ, как поэт:
"Разве это режиссер? - очертив в воздухе фигуру человека, громоподобно поинтересовался он у меня. - Режиссер должен быть могучим! Тираном! Должен говорить: ГДЕ ТВОИ СЛЕЗЫ? МНЕ НУЖНО БОЛЬШЕ СЛЕЗ! Я НЕ ВЕРЮ ТВОИМ СЛЕЗАМ! А ты что можешь сделать? Вежливо пропищать: поплачьте, пожалуйста?"

Мы с Машей пообещали ему, что к моменту защиты диплома станем настоящими режиссерами. Он был доволен, как проглотивший слона удав.

@темы: РКТ: журавлик, приземлившийся на ладонь, перевод: анализируй, почему Ганнибал ест людей

Mea culpa

главная